Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Informacje dotyczące serwisu unity3D.pl, propozycje, sugestie, opinie.

Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez admin » 06 Lut 2012, 20:56

.

    W nawiązaniu do dyskusji, poniżej znajdują się fragmenty tekstu z manuala do przetłumaczenia, które sukcesywnie będą aktualizowane.
    Jeśli masz chwile skopiuj jeden kawałek i wklej go w odpowiedzi na ten temat.
    Pamiętaj by w odpowiedzi znajdował się również tekst oryginalny. Tłumaczony tekst możesz później dodawać/zmieniać używając opcji EDYDUJ
    Na przetłumaczenie skopiowanego tekstu masz załóżmy tydzień czasu, jeśli tego nie zrobisz (zostaniesz zastrzelony <żart>) przetłumaczy ktoś inny.

    Pamiętaj również, że Twoje przyłączenie się doda chęci i energii innym, co pozwoli zbudować nam wspólnie jeszcze lepsza i większą społeczność Unity.

.
Awatar użytkownika
admin
Administrator
 
Posty: 51
Rejestracja: 04 Lut 2011, 02:22
Miejscowość: Wrocław
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez admin » 06 Lut 2012, 20:57

Wspomniane kawałki dotyczące fizyki.
http://wiki.unity3d.pl/doku.php?id=unity_manual:physics
http://unity3d.com/support/documentatio ... ysics.html



0003 ######################################################################
You can make airplanes by applying forces to the Rigidbody from a script. Or you can create special vehicles or robots by adding various Joints and applying forces via scripting.
Rigidbodies are most often used in combination with primitive colliders.
Tips:
You should never have a parent and child rigidbody together
You should never scale the parent of a rigidbody
Kinematic Rigidbodies
A Kinematic Rigidbody is a Rigidbody that has the isKinematic option enabled. Kinematic Rigidbodies are not affected by forces, gravity or collisions.
###########################################################################

0004 ######################################################################
They are driven explicitly by setting the position and rotation of the Transform or animating them, yet they can interact with other non-Kinematic Rigidbodies.
Kinematic Rigidbodies correctly wake up other Rigidbodies when they collide with them, and they apply friction to Rigidbodies placed on top of them.
These are a few example uses for Kinematic Rigidbodies:
Sometimes you want an object to be under physics control but in another situation to be controlled explicitly from a script or animation.
###########################################################################

0005 ######################################################################
For example you could make an animated character whose bones have Rigidbodies attached that are connected with joints for use as a Ragdoll. Most of the time the character is under animation control, thus you make the Rigidbody Kinematic. But when he gets hit you want him to turn into a Ragdoll and be affected by physics. To accomplish this, you simply disable the isKinematic property.
Sometimes you want a moving object that can push other objects yet not be pushed itself.
###########################################################################

0006 ######################################################################
For example if you have an animated platform and you want to place some Rigidbody boxes on top, you should make the platform a Kinematic Rigidbody instead of just a Collider without a Rigidbody.
You might want to have a Kinematic Rigidbody that is animated and have a real Rigidbody follow it using one of the available Joints.
Static Colliders
A Static Collider is a GameObject that has a Collider but not a Rigidbody.
Static Colliders are used for level geometry which always stays at the same place and never moves around.
###########################################################################

0007 ######################################################################
You can add a Mesh Collider to your already existing graphical meshes (even better use the Import Settings Generate Colliders check box), or you can use one of the other Collider types.
You should never move a Static Collider on a frame by frame basis. Moving Static Colliders will cause an internal recomputation in PhysX that is quite expensive and which will result in a big drop in performance.
On top of that the behaviour of waking up other Rigidbodies based on a Static Collider is undefined, and moving Static Colliders will not apply friction to Rigidbodies that touch it.
###########################################################################

0008 ######################################################################
Instead, Colliders that move should always be Kinematic Rigidbodies.
Character Controllers
You use Character Controllers if you want to make a humanoid character. This could be the main character in a third person platformer, FPS shooter or any enemy characters.
These Controllers don't follow the rules of physics since it will not feel right (in Doom you run 90 miles per hour, come to halt in one frame and turn on a dime). Instead, a Character Controller performs collision detection to make sure your characters can slide along walls, walk up and down stairs, etc.
###########################################################################

0009 ######################################################################
Character Controllers are not affected by forces but they can push Rigidbodies by applying forces to them from a script. Usually, all humanoid characters are implemented using Character Controllers.
Character Controllers are inherently unphysical, thus if you want to apply real physics - Swing on ropes, get pushed by big rocks - to your character you have to use a Rigidbody, this will let you use joints and forces on your character.
###########################################################################

0010 ######################################################################
Character Controllers are always aligned along the Y axis, so you also need to use a Rigidbody if your character needs to be able to change orientation in space (for example under a changing gravity).
However, be aware that tuning a Rigidbody to feel right for a character is hard due to the unphysical way in which game characters are expected to behave. Another difference is that Character Controllers can slide smoothly over steps of a specified height, while Rigidbodies will not.
###########################################################################

0011 ######################################################################
If you parent a Character Controller with a Rigidbody you will get a "Joint" like behavior.
Rigidbody
Rigidbodies enable your GameObjects to act under the control of physics. The Rigidbody can receive forces and torque to make your objects move in a realistic way. Any GameObject must contain a Rigidbody to be influenced by gravity, act under added forces via scripting, or interact with other objects through the NVIDIA PhysX physics engine.
###########################################################################
Awatar użytkownika
admin
Administrator
 
Posty: 51
Rejestracja: 04 Lut 2011, 02:22
Miejscowość: Wrocław
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez matthewpl » 06 Lut 2012, 21:22

0001 ######################################################################
Physics
Unity has NVIDIA PhysX physics engine built-in. This allows for unique emergent behaviour and is generally very cool.
Basics
To put an object under physics control, simply add a Rigidbody to it. When you do this, the object will be affected by gravity, and can collide with other objects in the world.
Rigidbodies
Rigidbodies are physically simulated objects. You use Rigidbodies for things that the player can push around, eg. crates or loose objects, or you can move Rigidbodies around directly by adding forces to it by scripting.
###########################################################################

###########################################################################
Fizyka
Unity ma wbudowany silnik fizyki NVIDIA PhysX. Pozwala on na stosowanie unikalnych zachowań i generalnie jest fajny.
Podstawy
Aby umieścić obiekt pod kontrolą fizyki, wystarczy dodać Rigidbody do niego. Kiedy to zrobisz, obiekt znajdzie się pod kontrolą grawitacji i może kolidować z innymi obiektami w świecie gry.
Rigidbody
Rigidbody to fizycznie symulowane objekty. Możesz skorzystać z Rigidbody dla rzeczy, które gracz być może znajdzie wokół siebie, np: skrzynie lub luźne przedmioty, lub możesz użyć Rigidbody bezpośrednio, dodając do niego fizykę z poziomu skryptów.
###########################################################################
http://TheGamers.gamewalk.pl - nowy wymiar gier
http://MatthewPL.unity3d.pl - moje poradniki-ciekawostki
Awatar użytkownika
matthewpl
 
Posty: 48
Rejestracja: 25 Maj 2011, 14:36
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez admin » 11 Lut 2012, 15:54

0002 ######################################################################
If you move the Transform of a non-Kinematic Rigidbody directly it may not collide correctly with other objects. Instead you should move a Rigidbody by applying forces and torque to it. You can also add Joints to rigidbodies to make the behavior more complex. For example, you could make a physical door or a crane with a swinging chain.
You also use Rigidbodies to bring vehicles to life, for example you can make cars using a Rigidbody, 4 Wheel Colliders and a script applying wheel forces based on the user's Input.
###########################################################################

###########################################################################
Jeśli przesuniesz Rigidbody bez użycia kinematyki bezpośrednio za pomocą Transform nie będzie on prawidłowo kolidować z innymi obiektami. Zamiast tego należy przemieszczać Rigidbody poprzez stosowanie siły (Forces) i moment obrotowego (Torque).
Możesz dodać stawy (Joints) dla uzyskania bardziej złożonych zachowań. Dla przykładu można zrobić drzwi lub żurawia z kołysającym się łańcuchem.
Możesz również za pomocą Rigidbody dodać trochę życia pojazdom, na przykład zrobić samochód z czterema kołowymi zderzaczami (4 Wheel Colliders) i skryptem przykładającym do nich siłę jaką użytkownik wprowadził.
###########################################################################
Awatar użytkownika
admin
Administrator
 
Posty: 51
Rejestracja: 04 Lut 2011, 02:22
Miejscowość: Wrocław
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez Sawik » 11 Maj 2012, 18:02

0005 ######################################################################
For example you could make an animated character whose bones have Rigidbodies attached that are connected with joints for use as a Ragdoll. Most of the time the character is under animation control, thus you make the Rigidbody Kinematic. But when he gets hit you want him to turn into a Ragdoll and be affected by physics. To accomplish this, you simply disable the isKinematic property.
Sometimes you want a moving object that can push other objects yet not be pushed itself.
########################################################################

Dla przykładu możesz stworzyć animowaną postać której kości mają Rigidbody (liczba mnoga, nie jestem pewien jak to ująć po polsku, to termin używany w obu językach) dołączone z łączeniami do użycia jako Ragdoll (szmaciana lalka). Przez większość czasu postać jest kontrolowana przez animację, dlatego tworzysz Rigidbody Kinematic. Lecz gdy postać zostanie uderzona chcesz by zmieniła się w RagDoll i by została poddana prawą fizyki. Aby to stworzyć, po prostu wyłącz właściwość isKinematic. Czasami chcesz poruszający się obiekt który może pchnąć inne obiekty jednak żeby sam nie był pchnięty.



Jest sens tłumaczyć dalej? W sensie czy ktoś jeszcze odwiedza tą stronę.
Sawik
 
Posty: 254
Rejestracja: 11 Maj 2012, 16:04
Miejscowość: Bradford
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez admin » 12 Maj 2012, 00:18

Oczywiście, że warto! Odwiedzalność bez rekordów ale na normalnym poziomie jest ostatnio. :)
Awatar użytkownika
admin
Administrator
 
Posty: 51
Rejestracja: 04 Lut 2011, 02:22
Miejscowość: Wrocław
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez Sawik » 12 Maj 2012, 01:40

Dziś usiądę i w zależności od tego jaką ilość czasu będę miał przetłumaczę możliwe że nawet całość. Teksty są ładnie i wygodnie podzielone co znacznie ułatwia tłumaczenie.
Sawik
 
Posty: 254
Rejestracja: 11 Maj 2012, 16:04
Miejscowość: Bradford
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Tlumaczenie Unity Manual - Eksperyment z doskoku :)

Postprzez Arigon » 12 Maj 2012, 09:21

No największy problem to jest z czasem.
Awatar użytkownika
Arigon
 
Posty: 37
Rejestracja: 22 Lut 2012, 16:05
Miejscowość: Radom
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time


Wróć do unity3D.pl

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 3 gości

cron